1 00:00:00,370 --> 00:00:00,400 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,400 --> 00:00:00,430 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,430 --> 00:00:00,470 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,470 --> 00:00:00,500 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,500 --> 00:00:00,530 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,530 --> 00:00:00,570 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,600 --> 00:00:00,630 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,630 --> 00:00:06,940 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:07,940 --> 00:00:09,540 Você pode sonhar 11 00:00:09,540 --> 00:00:12,850 sobre aquele anjo 12 00:00:09,540 --> 00:00:12,850 masshiro na 13 00:00:12,850 --> 00:00:16,580 koi wa tsubasa ni naru 14 00:00:12,850 --> 00:00:16,580 promessa se tornando realidade, 15 00:00:16,580 --> 00:00:25,030 tenshi no yubikiri kanau você ni 16 00:00:16,580 --> 00:00:25,030 daquele amor puro se transformando em asas 17 00:00:29,260 --> 00:00:35,870 eu não mae o sugiru yokogao 18 00:00:29,260 --> 00:00:35,870 Sua figura passa diante dos meus olhos 19 00:00:35,900 --> 00:00:40,040 tokimekiga odorihajimeru 20 00:00:35,900 --> 00:00:40,040 e faz meu coração dançar 21 00:00:43,380 --> 00:00:49,880 hanasu koe mimi o katamuke 22 00:00:43,380 --> 00:00:49,880 Ouvindo atentamente a voz 23 00:00:49,880 --> 00:00:56,090 Eu aprendo algo mais sobre você mais uma vez 24 00:00:49,880 --> 00:00:56,090 mata hitotsu anata o shitta 25 00:00:57,390 --> 00:01:03,960 querido, não, sukoshi yuuki dashite 26 00:00:57,390 --> 00:01:03,960 Eu quero mostrar um pouco de coragem 27 00:01:04,460 --> 00:01:11,070 sono hitomi o mitsumetai 28 00:01:04,460 --> 00:01:11,070 e olhe em seus olhos 29 00:01:11,540 --> 00:01:13,640 Você pode sonhar 30 00:01:13,640 --> 00:01:16,680 masshiro na 31 00:01:13,640 --> 00:01:16,680 sobre aquele anjo 32 00:01:16,680 --> 00:01:20,480 promessa se tornando realidade, 33 00:01:16,680 --> 00:01:20,480 koi wa tsubasa ni naru 34 00:01:20,480 --> 00:01:29,120 tenshi no yubikiri kanau você ni 35 00:01:20,480 --> 00:01:29,120 daquele amor puro se transformando em asas 36 00:01:38,500 --> 00:01:42,630 Ele é perfeito 37 00:01:39,020 --> 00:01:40,360 Ele é perfeito. 38 00:01:40,760 --> 00:01:42,980 Ele fez um esforço para ser assim. 39 00:01:42,980 --> 00:01:46,500 Provavelmente não há ninguém ao seu redor que negue isso. 40 00:01:46,970 --> 00:01:49,220 Isso se tornou parte dele... 41 00:01:49,220 --> 00:01:54,040 ser perfeito em seus estudos, caráter e personalidade. 42 00:01:54,840 --> 00:01:58,150 Mas isso foi só até ele saber o que era o amor. 43 00:01:58,770 --> 00:02:01,230 Sua voz que me muda 44 00:02:09,580 --> 00:02:11,210 Aquele verão foi quente. 45 00:02:11,690 --> 00:02:15,620 Depois que nosso primeiro encontro terminou em fracasso, saímos como loucos. 46 00:02:15,620 --> 00:02:17,490 Como não podíamos ficar juntos... 47 00:02:17,490 --> 00:02:19,630 depois que começamos a sair por vários motivos, 48 00:02:19,630 --> 00:02:21,960 você poderia dizer que estávamos meio obcecados. 49 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Miyazawa! 50 00:02:22,210 --> 00:02:22,960 Miyazawa! 51 00:02:24,170 --> 00:02:25,170 Hum, para que lado foi? 52 00:02:25,170 --> 00:02:26,050 Dessa forma. 53 00:02:26,050 --> 00:02:27,620 Teremos que caminhar um pouco. 54 00:02:26,090 --> 00:02:29,220 Ele não separa o cabelo nos finais de semana 55 00:02:27,640 --> 00:02:29,220 É divertido estar com Arima. 56 00:02:29,220 --> 00:02:33,640 Já que ambos levamos uma vida de constante esforço e autocontrole... 57 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 foi divertido brincar. 58 00:02:35,640 --> 00:02:38,510 Ei, ei, você não acha que ele é... 59 00:02:36,440 --> 00:02:39,480 Quando nos encontramos lá fora assim, percebo tudo de novo... 60 00:02:40,050 --> 00:02:41,150 Arima é bonito. 61 00:02:41,920 --> 00:02:42,940 Olha. 62 00:02:43,650 --> 00:02:44,690 O que é? 63 00:02:44,050 --> 00:02:44,690 O que é? 64 00:02:45,490 --> 00:02:46,250 Não, nada... 65 00:02:45,650 --> 00:02:47,820 N-Nada 66 00:02:46,250 --> 00:02:47,820 Você não estava olhando para mim agora? 67 00:02:46,450 --> 00:02:47,820 Não estávamos você olhando para mim? 68 00:02:48,570 --> 00:02:51,410 Aqui posso ver uma coleção do que é beleza. 69 00:02:51,410 --> 00:02:55,300 Ele tem uma aparência mais bonita do que a maioria das meninas e a personalidade dele é composto e refinado. 70 00:02:51,800 --> 00:02:54,300 Ele tem uma aparência mais bonita do que a maioria das garotas. 71 00:02:54,300 --> 00:02:56,160 E sua personalidade é composta e refinada. 72 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 Além disso, ele é o mais inteligente da turma, 73 00:02:58,600 --> 00:03:01,560 ele é bom em esportes e sua família é rica. 74 00:03:00,790 --> 00:03:09,340 Além disso. ele é o mais inteligente do classe, ele é bom em esportes e sua família é rico. Ele é bom em tudo que faz. Ele passa tempo comigo e é legal para mim. Não parece que eu preciso se preocupe com ele me traindo. 75 00:03:01,560 --> 00:03:03,410 Ele é bom em tudo que faz. 76 00:03:03,410 --> 00:03:06,390 Ele passa tempo comigo e é legal comigo. 77 00:03:06,390 --> 00:03:08,730 E não parece que preciso me preocupar com ele me traindo. 78 00:03:08,730 --> 00:03:12,050 Verdadeiramente impecável. Homem impecável, Arima! 79 00:03:09,340 --> 00:03:12,050 Sobrevivente impecável de Machu Pichu 80 00:03:09,340 --> 00:03:09,390 Bill Clinton falho 81 00:03:09,390 --> 00:03:09,430 Bill Clinton falho 82 00:03:09,430 --> 00:03:09,470 Bill Clinton falho 83 00:03:09,470 --> 00:03:09,510 Bill Clinton falho 84 00:03:09,510 --> 00:03:09,550 Bill Clinton falho 85 00:03:09,550 --> 00:03:09,590 Bill Clinton falho 86 00:03:09,590 --> 00:03:09,640 Bill Clinton falho 87 00:03:09,640 --> 00:03:09,680 Bill Clinton falho 88 00:03:09,680 --> 00:03:12,050 Bill Clinton falho 89 00:03:09,840 --> 00:03:09,890 Apertar 90 00:03:09,890 --> 00:03:09,970 Apertar 91 00:03:09,970 --> 00:03:12,050 Apertar 92 00:03:13,110 --> 00:03:15,220 Agora que passamos mais tempo um com o outro... 93 00:03:13,890 --> 00:03:21,520 Olha... 94 00:03:13,890 --> 00:03:21,520 Não sei. 95 00:03:13,890 --> 00:03:21,520 Conde cinza? 96 00:03:14,520 --> 00:03:18,450 Para o chá, você gosta de Earl Grey ou Royal...? 97 00:03:15,220 --> 00:03:18,570 Nunca me canso de admirar sua aparência refinada. 98 00:03:18,570 --> 00:03:20,590 Eu só conheço o Chá da Tarde. 99 00:03:20,590 --> 00:03:21,520 Chá da tarde? 100 00:03:21,520 --> 00:03:24,780 Mas ainda não entendo Arima. 101 00:03:24,780 --> 00:03:28,670 Não sei o que há dentro daquela superfície perfeitamente polida. 102 00:03:28,670 --> 00:03:32,730 O que ele está pensando, o que ele sente e como ele os sente. 103 00:03:33,240 --> 00:03:35,050 Essas são as coisas que quero saber. 104 00:03:35,050 --> 00:03:36,370 Eu quero sempre observá-lo. 105 00:03:36,840 --> 00:03:38,750 O que ele está pensando? 106 00:03:38,750 --> 00:03:41,170 Serei capaz de entender algum dia? 107 00:03:49,750 --> 00:03:52,430 Aquele verão foi quente. 108 00:03:52,430 --> 00:03:56,190 Depois que nosso primeiro encontro terminou em fracasso, saímos como loucos. 109 00:03:56,890 --> 00:03:58,360 Embora fosse inevitável, 110 00:03:58,360 --> 00:04:01,410 Lamentei que não pudéssemos passar muito tempo juntos... 111 00:04:01,410 --> 00:04:03,520 desde que começamos a sair. 112 00:04:04,130 --> 00:04:06,230 Como homem, tive vergonha. 113 00:04:06,230 --> 00:04:08,150 Você poderia dizer que eu estava meio obcecado. 114 00:04:08,150 --> 00:04:09,190 Miyazawa! 115 00:04:08,440 --> 00:04:09,190 Miyazawa! 116 00:04:10,470 --> 00:04:11,970 Talvez cheguemos um pouco mais cedo. 117 00:04:11,970 --> 00:04:13,590 Então você quer ir pelo caminho mais longo? 118 00:04:13,590 --> 00:04:15,240 É divertido estar com Miyazawa. 119 00:04:15,710 --> 00:04:20,250 Já que ambos levamos uma vida de constante esforço e autocontrole... 120 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 foi divertido brincar. 121 00:04:22,290 --> 00:04:23,120 Ei, olhe, olhe. 122 00:04:23,120 --> 00:04:26,210 Quando nos encontramos lá fora assim, percebo tudo de novo... 123 00:04:26,620 --> 00:04:29,310 Ufa... Está tão quente! 124 00:04:29,090 --> 00:04:30,970 Por que você está tão enérgico? 125 00:04:29,310 --> 00:04:30,970 Miyazawa é estranho. 126 00:04:31,530 --> 00:04:32,760 Olha. 127 00:04:33,430 --> 00:04:34,510 O que é? 128 00:04:33,800 --> 00:04:34,510 O que é? 129 00:04:35,100 --> 00:04:36,060 Não, nada... 130 00:04:35,510 --> 00:04:37,640 N-Nada 131 00:04:36,060 --> 00:04:37,640 Você não estava olhando para mim agora? 132 00:04:36,260 --> 00:04:37,640 Não estávamos você olhando para mim? 133 00:04:38,830 --> 00:04:42,530 Ela provavelmente está imersa em especulações misteriosas novamente. 134 00:04:42,530 --> 00:04:46,020 Provavelmente nunca serei capaz de ler seus pensamentos. 135 00:04:46,020 --> 00:04:49,900 Claro, eu a amo e acho ela fofa... mas ainda assim eu me apaixonei por um pessoa muito interessante 136 00:04:46,020 --> 00:04:49,420 Claro, eu a amo e acho que ela é fofa, 137 00:04:49,420 --> 00:04:53,960 mas ainda assim, me apaixonei por uma pessoa muito interessante. 138 00:04:53,960 --> 00:04:55,650 Ela é uma pessoa egoísta. 139 00:04:55,650 --> 00:04:57,150 Sua personalidade é distorcida. 140 00:04:55,700 --> 00:05:08,130 Ela é uma pessoa egoísta. Sua personalidade é distorcida e seus pensamentos são imprevisível. Ela é emocional e assustadora quando ela fica brava. Além disso, eu estava dada a rara experiência de conseguir um chute no estômago pelo pessoa por quem eu tinha uma queda unilateral. 141 00:04:57,150 --> 00:04:59,060 E seus pensamentos são imprevisíveis. 142 00:04:59,060 --> 00:05:01,560 Ela fica emocionada e assustadora quando fica brava. 143 00:05:01,560 --> 00:05:03,390 Além disso, tive a rara experiência... 144 00:05:03,390 --> 00:05:05,560 de levar um chute no estômago... 145 00:05:05,560 --> 00:05:08,130 pela pessoa por quem eu tinha uma queda unilateral. 146 00:05:09,360 --> 00:05:11,060 Também é engraçado que, de vez em quando, 147 00:05:11,060 --> 00:05:13,090 ela sofre seriamente com o fato de ser estranha. 148 00:05:14,300 --> 00:05:16,170 Agora que passamos mais tempo um com o outro... 149 00:05:14,970 --> 00:05:18,910 Desculpe por trazer o chá. 150 00:05:14,970 --> 00:05:22,140 Feliz e sortudo 151 00:05:14,970 --> 00:05:22,140 Desculpe eu não deveria tem 152 00:05:14,970 --> 00:05:22,140 Não se preocupe. 153 00:05:16,170 --> 00:05:19,170 Nunca me canso de observar esse mundo único. 154 00:05:19,170 --> 00:05:20,240 Gole, gole. 155 00:05:20,240 --> 00:05:22,140 Não se preocupe, eu gosto de chá. 156 00:05:22,140 --> 00:05:24,130 Aposto que ela não sabe... 157 00:05:24,130 --> 00:05:26,900 que tenho um complexo em relação a ela. 158 00:05:26,900 --> 00:05:31,020 Nossas notas são iguais, mas só ela tem originalidade. Não é justo. 159 00:05:31,550 --> 00:05:36,890 Assistindo Miyazawa, acho que sou uma pessoa realmente chata e sem originalidade. 160 00:05:37,830 --> 00:05:41,450 No final, meu único valor é ser “bem feito”. 161 00:05:43,230 --> 00:05:46,930 E pensei que poderia ser feliz se fosse perfeito... 162 00:06:00,470 --> 00:06:01,680 Ei! 163 00:06:00,470 --> 00:06:01,680 Ei, Miyazawa. 164 00:06:00,930 --> 00:06:01,680 Miyazawa 165 00:06:01,680 --> 00:06:03,490 Ei, Asaba. Ei. 166 00:06:03,020 --> 00:06:04,270 Ei! 167 00:06:03,490 --> 00:06:04,430 Ei. 168 00:06:03,640 --> 00:06:04,270 Ei! 169 00:06:04,430 --> 00:06:06,760 Você se bronzeia cada vez mais com o passar dos dias. 170 00:06:05,560 --> 00:06:06,730 Você se bronzeia mais e mais como o os dias passam. 171 00:06:06,760 --> 00:06:09,060 Estou fazendo bodyboard agora. 172 00:06:07,560 --> 00:06:09,060 É bodyboard, não de um salão. 173 00:06:09,110 --> 00:06:10,020 Bodyboard Preço $280 Primavera Branca 174 00:06:10,190 --> 00:06:11,490 Bodyboard... 175 00:06:11,490 --> 00:06:13,190 Entrando na moda novamente... 176 00:06:12,030 --> 00:06:13,110 Entrando em modas... 177 00:06:13,190 --> 00:06:15,820 Você vai levar as mulheres para as praias também agora? 178 00:06:16,570 --> 00:06:18,930 Ei, isso é bom! Meninas de maiô! 179 00:06:17,360 --> 00:06:18,700 Isso é bom! 180 00:06:18,930 --> 00:06:20,950 O mar é o paraíso do homem! 181 00:06:19,160 --> 00:06:20,830 O mar é um paraíso do homem! 182 00:06:21,080 --> 00:06:22,450 Paraíso 183 00:06:22,450 --> 00:06:23,450 Eu vejo. 184 00:06:23,450 --> 00:06:27,060 Você mesmo saiu com Arima ontem. 185 00:06:27,060 --> 00:06:28,460 Como vão as coisas? 186 00:06:28,460 --> 00:06:30,130 Hohohoho! 187 00:06:30,130 --> 00:06:32,310 Bem, querido, é claro... 188 00:06:30,340 --> 00:06:32,000 Bem, querido, claro... ♡ 189 00:06:32,310 --> 00:06:36,920 Miyazawa, por que você não age mais como uma garota da sua idade? 190 00:06:32,920 --> 00:06:36,130 Hehehehe... 191 00:06:33,550 --> 00:06:37,590 Você não pode me dar uma resposta melhor? 192 00:06:33,920 --> 00:06:36,130 Heh Heh Heh 193 00:06:34,920 --> 00:06:36,130 Gargalhar 194 00:06:37,890 --> 00:06:41,760 Sim, fomos ao Aquário Shinagawa e ao Toshimaen... 195 00:06:38,720 --> 00:06:46,640 Shinagawa Aquário 196 00:06:40,470 --> 00:06:46,640 Toshimaen 197 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 E também vimos três filmes. 198 00:06:41,930 --> 00:06:46,640 Filmes 199 00:06:43,590 --> 00:06:45,360 O bolo da Tops estava gostoso. 200 00:06:44,100 --> 00:06:46,640 Bolo 201 00:06:45,830 --> 00:06:46,770 Sério? 202 00:06:45,980 --> 00:06:46,640 Realmente? 203 00:06:46,770 --> 00:06:48,530 Veremos os fogos de artifício em... 204 00:06:48,530 --> 00:06:50,870 os rios Edo e Sumida durante as férias de verão. 205 00:06:49,810 --> 00:06:52,480 Shows de fogos de artifício 206 00:06:50,870 --> 00:06:52,470 Nós vamos para a Disneylândia também. 207 00:06:51,110 --> 00:06:52,480 Disneylândia 208 00:06:52,470 --> 00:06:53,610 Leve-me também. 209 00:06:52,860 --> 00:06:53,570 Eu também. Eu também. 210 00:06:53,600 --> 00:06:54,780 De jeito nenhum (sem rodeios) 211 00:06:53,610 --> 00:06:54,780 De jeito nenhum. 212 00:07:05,750 --> 00:07:06,660 Ei! 213 00:07:05,750 --> 00:07:06,660 Ei, Arima. 214 00:07:06,210 --> 00:07:06,660 Arima 215 00:07:06,660 --> 00:07:08,020 Hideaki. 216 00:07:07,120 --> 00:07:07,660 Hideaki. 217 00:07:08,020 --> 00:07:10,080 Acabei de ver Miyazawa. 218 00:07:08,290 --> 00:07:09,920 acabei de ver Miyazawa. 219 00:07:10,080 --> 00:07:12,730 Você se bronzeia cada vez mais com o passar dos dias. 220 00:07:11,080 --> 00:07:12,460 Você se bronzeia mais e mais como o os dias passam. 221 00:07:12,730 --> 00:07:15,090 Estou fazendo bodyboard agora. 222 00:07:13,000 --> 00:07:15,090 É bodyboard. 223 00:07:15,130 --> 00:07:16,090 Bodyboard Preço $ 245 Fonte Negra 224 00:07:16,520 --> 00:07:19,180 As finais estão chegando, então estude. 225 00:07:16,970 --> 00:07:19,180 Finais são vindo para cima, 226 00:07:18,340 --> 00:07:19,180 então estude. 227 00:07:18,590 --> 00:07:19,180 Triste... 228 00:07:19,180 --> 00:07:19,960 O que há com você? 229 00:07:19,960 --> 00:07:22,160 Você está saindo em encontros como um louco também. 230 00:07:22,160 --> 00:07:23,260 Parece que vocês estão se divertindo. 231 00:07:23,260 --> 00:07:25,330 Eu estudo, então estou bem. 232 00:07:23,680 --> 00:07:25,270 Eu estudo, então estou bem. 233 00:07:27,200 --> 00:07:29,230 Miyazawa parecia feliz. 234 00:07:27,390 --> 00:07:29,060 Miyazawa parecia feliz. 235 00:07:30,730 --> 00:07:34,060 Afinal, ela consegue sair com Arima! Sorte dela! 236 00:07:32,980 --> 00:07:38,950 Sorte dela! 237 00:07:34,060 --> 00:07:37,180 Eu quero fazer isso uma vez também! 238 00:07:34,360 --> 00:07:38,950 Sorte dela! 239 00:07:35,690 --> 00:07:38,950 Eu quero fazer isso também! 240 00:07:37,180 --> 00:07:38,950 Do que você está falando? 241 00:07:37,490 --> 00:07:38,950 ...o que você é falando? 242 00:07:39,350 --> 00:07:41,440 Estar comigo não é divertido nem nada. 243 00:07:52,560 --> 00:07:56,340 Já se passaram quase três meses desde que conheci Miyazawa. 244 00:07:56,970 --> 00:07:59,030 Eu tive uma queda unilateral por ela por um mês. 245 00:07:59,030 --> 00:08:01,140 No segundo mês, ficamos amigos... 246 00:08:01,140 --> 00:08:02,830 e começamos a sair no terceiro mês. 247 00:08:03,240 --> 00:08:06,140 Eu deveria ser capaz de mudar se estivesse com Miyazawa. 248 00:08:07,140 --> 00:08:10,370 Mas no final, não mudei muito. 249 00:08:10,810 --> 00:08:12,680 Tenho tendência a reprimir os meus sentimentos. 250 00:08:13,380 --> 00:08:15,250 A razão sempre vem antes das emoções. 251 00:08:16,150 --> 00:08:19,850 Claro que sou humano, então às vezes fico emocionado. 252 00:08:28,430 --> 00:08:31,230 Mas no final, sempre fechei minhas emoções. 253 00:08:31,630 --> 00:08:35,830 Há uma porta para minhas emoções e nunca poderei eliminá-la. 254 00:08:36,710 --> 00:08:38,170 Eu estava frenético 255 00:08:38,260 --> 00:08:40,210 Parecia que só você estava mudando. 256 00:08:40,720 --> 00:08:44,850 estou frenético 257 00:08:42,110 --> 00:08:44,900 Senti que um dia não conseguirei acompanhar você. 258 00:08:47,180 --> 00:08:48,320 Sinto muito, Arima. 259 00:08:48,320 --> 00:08:51,270 Tenho assuntos do comitê de classe, então não posso ir para casa com você hoje. 260 00:08:51,270 --> 00:08:53,070 Ah, não se preocupe com isso. 261 00:08:53,070 --> 00:08:54,390 Eu realmente sinto muito. 262 00:08:54,390 --> 00:08:55,680 Amanhã vamos para casa juntos. 263 00:08:55,680 --> 00:08:57,330 Vou esperar mesmo que seja tarde, ok? 264 00:08:58,040 --> 00:08:58,960 OK. 265 00:09:13,120 --> 00:09:13,170 Os opostos se atraem 266 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Os opostos se atraem 267 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Capítulo 268 00:09:16,300 --> 00:09:18,880 Vamos comer! 269 00:09:16,340 --> 00:09:18,880 Vamos todos comer! 270 00:09:19,930 --> 00:09:23,770 Então, mana, até onde você foi com seu namorado? 271 00:09:23,610 --> 00:09:24,470 Ptew 272 00:09:24,540 --> 00:09:27,280 Ka...Kano! Ei... ei... você sabe! 273 00:09:27,280 --> 00:09:29,410 Para...Para...Para... Muito cedo. É muito cedo. 274 00:09:29,410 --> 00:09:31,780 É muito cedo para qualquer coisa no ensino médio! 275 00:09:31,780 --> 00:09:34,950 Pai, você está tão atrasado. 276 00:09:34,950 --> 00:09:39,180 No ensino médio, tudo está normal agora. 277 00:09:40,290 --> 00:09:43,020 Tudo? 278 00:09:42,900 --> 00:09:45,950 Mas, certamente meu filhas não... 279 00:09:43,020 --> 00:09:43,950 Sim. 280 00:09:43,200 --> 00:09:43,990 (Sim) 281 00:09:43,950 --> 00:09:45,660 Tudo. 282 00:09:44,110 --> 00:09:45,660 (Tudo) 283 00:09:45,950 --> 00:09:48,490 Choque 284 00:09:49,800 --> 00:09:52,810 Não é bom! 285 00:09:52,810 --> 00:09:56,470 Na época do seu pai, o máximo que faríamos é nos abraçarmos! 286 00:09:56,460 --> 00:09:56,960 Não fale sobre essas coisas em frente deles! 287 00:09:56,470 --> 00:09:58,770 Querido, os tempos mudaram. 288 00:09:58,770 --> 00:10:01,500 De... querido... você também não? 289 00:10:02,880 --> 00:10:05,110 E? Como é? 290 00:10:05,110 --> 00:10:06,450 Com seu namorado? 291 00:10:06,880 --> 00:10:09,750 Th...Th...Th...Não há nada! 292 00:10:10,350 --> 00:10:13,640 Hum... 293 00:10:14,320 --> 00:10:16,090 Acho que é assim no final. 294 00:10:16,090 --> 00:10:17,650 Isso é tão chato. 295 00:10:16,190 --> 00:10:17,440 eu estava esperando mais. 296 00:10:17,650 --> 00:10:21,460 E no resto do mundo, casais produzidos em massa após o festival esportivo... 297 00:10:21,460 --> 00:10:24,940 estão transbordando de sentimentos mistos de alegria e tristeza. 298 00:10:24,940 --> 00:10:27,800 E apenas nossa irmã está aproveitando seu tempo. 299 00:10:27,800 --> 00:10:30,950 Acho que Yuki está fora de sintonia com o mundo, só isso. 300 00:10:27,950 --> 00:10:30,950 Estou preocupado. 301 00:10:30,950 --> 00:10:32,760 Eu... estou bem com isso. 302 00:10:32,760 --> 00:10:34,340 É melhor se não houver nada... 303 00:10:34,340 --> 00:10:38,590 Se você tivesse uma briga agora, seria interessante. 304 00:10:38,590 --> 00:10:41,080 A irmã não é capaz de algo assim. 305 00:10:42,180 --> 00:10:43,720 Estou bem com isso. 306 00:10:43,720 --> 00:10:45,450 Yukino, está tudo bem do jeito que as coisas estão. 307 00:10:45,450 --> 00:10:47,320 Oh, querido, me passe o molho de soja, por favor. 308 00:10:47,320 --> 00:10:47,960 Ah, aqui está. 309 00:10:47,960 --> 00:10:48,860 Obrigado. 310 00:10:48,860 --> 00:10:50,970 Essa família é tão...! 311 00:11:00,130 --> 00:11:02,000 A propósito, Souichirou... 312 00:11:02,640 --> 00:11:03,370 Sim? 313 00:11:04,140 --> 00:11:05,830 Não, não é nada. 314 00:11:06,810 --> 00:11:07,400 Sim, senhor. 315 00:11:12,550 --> 00:11:16,120 É verdade, tal como Kano disse, havia tantos casais por perto, 316 00:11:16,120 --> 00:11:18,040 mas eles não são mais tão perceptíveis. 317 00:11:19,020 --> 00:11:20,710 Data de validade, um mês. 318 00:11:20,710 --> 00:11:23,060 O mundo está cheio de casais que não conseguem sobreviver nem mesmo a um verão. 319 00:11:23,060 --> 00:11:26,300 Acho que se houver reuniões, sempre haverá separações. 320 00:11:27,160 --> 00:11:29,820 Oh, onde está o amor verdadeiro? 321 00:11:30,220 --> 00:11:31,510 Ei! 322 00:11:31,510 --> 00:11:33,780 Com você é amor barato. 323 00:11:33,780 --> 00:11:34,950 Uma verdadeira pechincha. 324 00:11:34,950 --> 00:11:35,800 Huh? 325 00:11:36,300 --> 00:11:38,570 Onde se encontra Arima? 326 00:11:42,040 --> 00:11:43,810 Tudo bem, faça uma pausa de cinco minutos! 327 00:11:50,990 --> 00:11:52,920 Dizendo coisas assim de novo! 328 00:11:52,920 --> 00:11:54,410 Lá vai você de novo. 329 00:12:02,160 --> 00:12:04,800 Conselheiro do corpo docente do primeiro ano, Sr. Kawashima. 330 00:12:03,590 --> 00:12:05,960 Classe 1-A 331 00:12:04,800 --> 00:12:08,930 Sr. Kawashima, por favor, venha imediatamente à sala de disciplina estudantil. 332 00:12:11,930 --> 00:12:15,070 Miyazawa fica realmente feliz quando está comigo? 333 00:12:16,340 --> 00:12:20,140 Sou um homem digno dela? 334 00:12:20,780 --> 00:12:23,480 não estou confiante... 335 00:12:38,330 --> 00:12:40,580 Oh, desculpe, eu te acordei? 336 00:12:41,600 --> 00:12:43,040 Eu estava dormindo? 337 00:12:43,040 --> 00:12:43,920 Sim. 338 00:12:44,410 --> 00:12:47,580 Oh, deveríamos ir para casa juntos hoje, não é? 339 00:12:47,580 --> 00:12:50,300 Sim, mas me desculpe por estar tão atrasado. 340 00:12:50,680 --> 00:12:53,300 Ah, começou a chover. 341 00:13:01,960 --> 00:13:04,060 Eu nunca vi você dormindo antes. 342 00:13:04,060 --> 00:13:07,160 Seu rosto está bonito, mesmo quando você está dormindo. 343 00:13:07,730 --> 00:13:08,700 Você acha que sim? 344 00:13:08,700 --> 00:13:10,700 Tsukino chuta, sabe? 345 00:13:10,700 --> 00:13:12,690 Kano às vezes sonha com algo triste 346 00:13:12,690 --> 00:13:14,570 e ela soluça enquanto dorme. 347 00:13:14,570 --> 00:13:16,070 E ela é tão fofa assim. 348 00:13:19,470 --> 00:13:20,410 Chuva, né? 349 00:13:20,880 --> 00:13:21,980 Você tem um guarda-chuva? 350 00:13:21,980 --> 00:13:22,790 Não. 351 00:13:22,790 --> 00:13:24,010 Nem eu. 352 00:13:27,620 --> 00:13:28,710 O que faremos? 353 00:13:29,150 --> 00:13:30,670 Você quer esperar e ver por enquanto? 354 00:13:39,330 --> 00:13:42,450 É tão bom na escola quando todos vão para casa. 355 00:13:42,450 --> 00:13:44,430 Normalmente, as pessoas dizem que é assustador. 356 00:13:49,340 --> 00:13:51,120 Você estava esperando eu acordar? 357 00:13:51,120 --> 00:13:52,610 Você poderia ter me acordado. 358 00:13:52,610 --> 00:13:54,720 Mas você estava dormindo tão bem... 359 00:13:54,720 --> 00:13:58,780 e na escola você está ocupado com reuniões de comitês e clubes... 360 00:13:58,780 --> 00:14:02,250 Não posso ficar muito com você e queria, então está tudo bem. 361 00:14:03,420 --> 00:14:04,370 Ela... 362 00:14:06,190 --> 00:14:12,880 Ela ri assim só na minha frente. Eu sei disso. 363 00:14:12,880 --> 00:14:15,130 Miyazawa, você parece um cachorrinho. 364 00:14:15,840 --> 00:14:18,340 Sim! Eu fui uma irmã mais velha todo esse tempo... 365 00:14:18,340 --> 00:14:20,430 e tenho mantido minha imagem todo esse tempo, 366 00:14:20,430 --> 00:14:22,180 então nunca dependi de ninguém antes. 367 00:14:22,180 --> 00:14:24,330 É tão bom depender de alguém. 368 00:14:25,540 --> 00:14:29,940 Mas não quero depender de ninguém além de você. 369 00:14:29,980 --> 00:14:31,020 Eu quero estar com ela 370 00:14:31,020 --> 00:14:31,690 Eu quero estar com ela. 371 00:14:32,690 --> 00:14:33,750 Eu quero estar com ela. 372 00:14:34,190 --> 00:14:35,700 Eu quero estar com ela. 373 00:14:35,700 --> 00:14:36,620 Eu quero estar com ela. 374 00:14:37,200 --> 00:14:38,120 Eu quero estar com ela. 375 00:14:38,570 --> 00:14:39,740 Eu quero estar com ela! 376 00:15:13,120 --> 00:15:15,420 Acertou... agora mesmo? 377 00:15:15,420 --> 00:15:16,920 Sim, atingiu, atingiu. 378 00:15:24,170 --> 00:15:27,000 Oh! Uh... hum... 379 00:15:28,960 --> 00:15:31,100 Desculpe, vou esfriar a cabeça. 380 00:15:51,900 --> 00:15:53,910 Ah, essa música! 381 00:15:53,910 --> 00:15:55,860 Esta introdução! 382 00:15:58,740 --> 00:16:01,700 Nessa cena superimportante, consigo ouvir a música! 383 00:15:58,740 --> 00:16:01,700 Os homens são lobos, você sabe. 384 00:16:01,700 --> 00:16:04,840 E-Essa música está correndo sem parar na minha cabeça! 385 00:16:02,340 --> 00:16:05,140 Tome cuidado. 386 00:16:04,840 --> 00:16:08,080 Nos meus ouvidos... Ah, o refrão não para! 387 00:16:05,670 --> 00:16:12,070 Quando você atingir a maioridade, seja mais modesto. 388 00:16:08,240 --> 00:16:10,980 Não! A música não vai sair do meu cérebro! 389 00:16:12,450 --> 00:16:15,780 Eu simplesmente não gosto disso! 390 00:16:12,910 --> 00:16:16,080 Mesmo que pareçam ovelhas, 391 00:16:15,800 --> 00:16:17,420 Eu simplesmente não gosto disso! 392 00:16:16,580 --> 00:16:19,290 em seus corações... 393 00:16:16,710 --> 00:16:20,050 Dama Rosa "SOS" Letra: Hisashi Aku Compositor: Toshikazu Tokura 394 00:16:17,690 --> 00:16:20,050 Eu simplesmente não gosto disso! 395 00:16:20,050 --> 00:16:23,680 o lobo mostra suas presas. 396 00:16:20,050 --> 00:16:23,680 Mantenha seu coração e corpo limpo! Comitê de Saúde 397 00:16:23,680 --> 00:16:25,990 É assim que as coisas são. 398 00:16:24,430 --> 00:16:27,100 O que eu fiz? 399 00:16:27,100 --> 00:16:33,030 Se você acha que ele está bem... 400 00:16:27,900 --> 00:16:29,660 Eu fiz algo sujo. 401 00:16:30,560 --> 00:16:33,810 Oh não! 402 00:16:30,700 --> 00:16:33,810 O que... O que eu fiz?! 403 00:16:33,810 --> 00:16:36,980 Se você descuidadamente acredita nisso... 404 00:16:36,980 --> 00:16:38,040 O que vou fazer? 405 00:16:36,980 --> 00:16:39,740 Não, não. Não, não. Não, não! 406 00:16:38,040 --> 00:16:39,740 Como devo enfrentar Miyazawa? 407 00:16:40,900 --> 00:16:42,840 Ah, o que vou fazer?! 408 00:16:40,900 --> 00:16:44,490 SOS! SOS! 409 00:16:44,490 --> 00:16:48,330 Ver? Ver? Eles estão ligando. 410 00:16:48,330 --> 00:16:55,000 Outra garota está com problemas novamente hoje. 411 00:17:06,350 --> 00:17:09,060 Uh... hum... Miyazawa, o que aconteceu... 412 00:17:09,220 --> 00:17:10,430 Chute 413 00:17:09,270 --> 00:17:10,390 Ah! 414 00:17:10,430 --> 00:17:11,310 Respingo 415 00:17:15,730 --> 00:17:21,320 Derramando 416 00:17:31,660 --> 00:17:34,890 Você sabe, pensei em algo mais que queria dizer. 417 00:17:35,300 --> 00:17:35,790 O que? 418 00:17:35,790 --> 00:17:39,880 Sobre eu não querer depender de mais ninguém além de você. 419 00:17:39,880 --> 00:17:41,760 Ah, sim... 420 00:17:43,550 --> 00:17:46,550 Arima, você também pode contar comigo. 421 00:17:47,010 --> 00:17:49,480 Eu queria saber se esconder meu verdadeiro eu... 422 00:17:49,480 --> 00:17:53,560 e colocar uma imagem durante todo o ensino médio foi um desperdício. 423 00:17:54,350 --> 00:17:56,350 Mas pode não ser. 424 00:17:56,350 --> 00:17:58,810 Talvez eu possa pensar desta forma. 425 00:17:59,320 --> 00:18:01,820 Porque eu me esforcei todo esse tempo, 426 00:18:01,820 --> 00:18:04,160 Talvez eu tenha forças para apoiá-lo. 427 00:18:04,760 --> 00:18:08,220 Então o tempo até o ensino médio não será desperdiçado. 428 00:18:08,660 --> 00:18:10,200 Você não precisa se esforçar. 429 00:18:10,200 --> 00:18:12,750 É cansativo ter que ficar sempre sozinho. 430 00:18:13,470 --> 00:18:16,080 Porque você quer alguém que te apoie. 431 00:18:40,060 --> 00:18:41,650 Rapidamente, 432 00:18:40,190 --> 00:18:41,610 Rapidamente 433 00:18:43,900 --> 00:18:45,900 as memórias voltam ao passado. 434 00:18:43,940 --> 00:18:45,860 As memórias voltam ao passado 435 00:18:50,450 --> 00:18:53,370 Ele e ela antes de se conhecerem 436 00:18:50,450 --> 00:18:52,510 Ele e ela antes de se conhecerem. 437 00:18:53,410 --> 00:18:55,140 Pela imagem dela... 438 00:18:55,140 --> 00:18:56,480 Para ter orgulho... 439 00:18:56,480 --> 00:18:59,570 Para ser a número um, ela trabalha muito para ser “perfeita”. 440 00:19:00,420 --> 00:19:02,880 Devido ao seu nascimento... 441 00:19:02,880 --> 00:19:05,360 Para sua tia e tio que o criaram... 442 00:19:05,360 --> 00:19:09,160 Como seus parentes o desprezam, ele se esforça muito para ser "perfeito". 443 00:19:10,090 --> 00:19:13,660 Uau! Miyazawa ficou em primeiro lugar nas finais novamente! 444 00:19:13,660 --> 00:19:15,430 Ela é sempre a número um! 445 00:19:15,430 --> 00:19:16,940 Não há ninguém que possa se igualar a ela! 446 00:19:18,470 --> 00:19:20,600 Mana, tem algo interessante na TV! 447 00:19:20,600 --> 00:19:22,400 Vamos assistir juntos! 448 00:19:22,400 --> 00:19:25,340 Quero terminar a apostila, então tudo bem. 449 00:19:25,340 --> 00:19:29,110 De novo?! Realmente! É tão divertido conseguir o número um?! 450 00:19:31,950 --> 00:19:35,950 Porque não há mais nada que eu realmente goste. 451 00:19:35,950 --> 00:19:39,390 Uau! Arima ficou em primeiro lugar nas finais novamente! 452 00:19:39,390 --> 00:19:41,290 Ele é sempre o número um! 453 00:19:41,290 --> 00:19:43,000 Não há ninguém que possa se igualar a ele! 454 00:19:43,000 --> 00:19:45,510 Hum, você poderia aceitar isso? 455 00:19:45,510 --> 00:19:47,060 Desculpe, não posso. 456 00:19:47,060 --> 00:19:48,880 Tem alguém com quem você está saindo? 457 00:19:48,880 --> 00:19:50,030 Ou alguém que você gosta? 458 00:19:50,730 --> 00:19:51,730 Desculpe. 459 00:19:52,500 --> 00:19:54,600 Eu nunca me importei com ninguém. 460 00:19:55,200 --> 00:19:58,770 Minhas emoções nunca foram movidas por nada. 461 00:19:59,510 --> 00:20:02,680 Mas isso não importa. Vou me tornar uma pessoa respeitável. 462 00:20:03,280 --> 00:20:07,350 Torne-se uma pessoa respeitável da qual mamãe e papai possam se orgulhar. 463 00:20:08,820 --> 00:20:12,160 Não me importo com mais nada, desde que meus pais estejam felizes. 464 00:20:13,490 --> 00:20:17,420 Quando eles entram no ensino médio, seus mundos mudam muito... 465 00:20:17,960 --> 00:20:21,760 Oh, eu sei por que te amo tanto agora. 466 00:20:22,930 --> 00:20:24,730 Você sempre me muda. 467 00:20:25,330 --> 00:20:26,730 Podemos apoiar-nos uns aos outros. 468 00:20:27,870 --> 00:20:31,770 Miyazawa tem a chave... que abrirá a porta do meu coração. 469 00:20:35,720 --> 00:20:36,850 Ei! 470 00:20:35,720 --> 00:20:36,850 Ei, Asaba. 471 00:20:36,220 --> 00:20:36,850 Asaba 472 00:20:36,850 --> 00:20:37,950 Ei. 473 00:20:37,220 --> 00:20:37,560 Ei! 474 00:20:37,950 --> 00:20:38,600 Ei. 475 00:20:37,970 --> 00:20:38,310 Ei! 476 00:20:38,600 --> 00:20:41,500 Você... ficou mais sombrio de novo, não foi? 477 00:20:39,770 --> 00:20:41,060 Ficou mais escuro novamente, não foi? 478 00:20:41,500 --> 00:20:42,940 Você parece tão tostado... 479 00:20:41,940 --> 00:20:42,900 T-Torrado... 480 00:20:42,940 --> 00:20:47,110 Nossa, devo fazer coisas como cuidados com os raios ultravioleta, você acha? Vou ficar com sardas. 481 00:20:43,940 --> 00:20:45,730 Cuidado UV 482 00:20:45,820 --> 00:20:46,860 Eu simplesmente não consigo tem isso. 483 00:20:47,110 --> 00:20:49,690 Cara, o trovão de ontem foi incrível, não foi? 484 00:20:47,400 --> 00:20:49,650 Ontem trovão foi incrível, não foi? 485 00:20:49,690 --> 00:20:50,280 Sim. 486 00:20:49,740 --> 00:20:50,190 Sim. 487 00:20:50,280 --> 00:20:52,550 Vocês vão sair novamente neste domingo? 488 00:20:52,550 --> 00:20:53,410 Espero que o tempo esteja bom. 489 00:20:54,200 --> 00:20:55,830 Está tudo bem. 490 00:20:55,830 --> 00:20:57,540 Faça chuva ou vento, ficaremos bem. 491 00:21:00,000 --> 00:21:01,120 Ei, Hideaki. 492 00:21:00,000 --> 00:21:01,120 Ei! 493 00:21:00,500 --> 00:21:01,120 Hideaki 494 00:21:01,120 --> 00:21:02,670 Arima! 495 00:21:01,500 --> 00:21:02,370 Arima! ♥♥ 496 00:21:02,670 --> 00:21:05,510 Você se bronzeou mais! E quanto a estudar? 497 00:21:03,000 --> 00:21:05,330 Ei você... E quanto seus estudos?! 498 00:21:05,510 --> 00:21:09,010 Cara, o trovão de ontem foi incrível, não foi? 499 00:21:05,540 --> 00:21:06,040 Oh! 500 00:21:07,460 --> 00:21:08,800 O trovão foi incrível, não foi? 501 00:21:09,010 --> 00:21:10,300 Não mude de assunto. 502 00:21:09,050 --> 00:21:10,300 Não mude o assunto. 503 00:21:10,300 --> 00:21:12,550 Ouvi dizer que vocês vão sair novamente no domingo. 504 00:21:12,550 --> 00:21:14,550 Cara, espero que o tempo esteja bom! 505 00:21:13,350 --> 00:21:14,550 Sarcasmo 506 00:21:16,580 --> 00:21:17,960 Está tudo bem. 507 00:21:17,960 --> 00:21:19,820 Faça chuva ou vento, ficaremos bem. 508 00:21:19,930 --> 00:21:20,560 Huh!? 509 00:21:21,020 --> 00:21:24,190 Isso mesmo, faça chuva ou vento, ficaremos bem. 510 00:21:24,890 --> 00:21:27,400 Afinal, apenas começamos. 511 00:21:27,400 --> 00:21:30,030 Para continuar 512 00:21:30,030 --> 00:21:33,130 sagashi mono wa nan desu ka 513 00:21:30,030 --> 00:21:33,130 O que você está procurando? 514 00:21:33,130 --> 00:21:36,240 mitsukenikui mono desu ka 515 00:21:33,130 --> 00:21:36,240 É algo difícil de encontrar? 516 00:21:36,240 --> 00:21:39,370 kaban no naka mo tsukue no naka mo 517 00:21:36,240 --> 00:21:39,370 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 518 00:21:39,370 --> 00:21:42,540 sagashita keredo mitsukaranai noni 519 00:21:39,370 --> 00:21:42,540 mas você não consegue encontrá-lo 520 00:21:42,540 --> 00:21:45,610 Você ainda pretende continuar procurando? 521 00:21:42,540 --> 00:21:45,610 senhora sagasu ki desu ka 522 00:21:45,610 --> 00:21:48,820 dolorido yori boku para odorimasen ka 523 00:21:45,610 --> 00:21:48,820 Você não vai dançar comigo em vez disso? 524 00:21:48,820 --> 00:21:51,950 yume no naka e yume no naka e 525 00:21:48,820 --> 00:21:51,950 Você não gostaria, você não gostaria 526 00:21:51,950 --> 00:21:55,460 ittemitai em omoimasen ka 527 00:21:51,950 --> 00:21:55,460 partir para um sonho? 528 00:22:09,250 --> 00:22:11,000 yume no naka e 529 00:22:09,250 --> 00:22:11,000 Em um sonho 530 00:22:12,500 --> 00:22:14,200 Em um sonho 531 00:22:12,500 --> 00:22:14,200 yume no naka e 532 00:22:41,620 --> 00:22:44,530 Próxima vez no dele e no dela: Seu estranhamento. 533 00:22:42,600 --> 00:22:43,900 Seu distanciamento